Phụ đề việt bởi - KyleAX - Warcraft (2016)
Đã từng có chiến tranh xảy ra giữa tộc orcs và loài người
đó là một thời gian dài, để có thể nhớ lại.
Nhưng đã có 1 thời,
chúng tôi thậm chí không biết kẻ địch của mình là gì.
Cũng không hiểu loại ma thuật xấu xa màu xanh đó, đã làm gì chúng tôi.
Tuy nhiên từ lúc bắt đầu, chúng tôi nào biết được.
Chúng tôi có lựa chọn gì?
Thế giới của tôi đang chết dần.
Và tôi phải tìm một ngôi nhà mới cho những người trong tộc.
Durotan.
Anh vẫn còn chưa ngủ à.
Anh tưởng em đã ngủ rồi.
Em đã ngủ.
Em đã mơ về 1 chuyến đi săn, trong tuyết.
Em đã nghĩ ra một cái tên.
Well. Đừng nên nói ra, em à.
Khi anh nhìn con trai chúng ta anh sẽ biết đặt tên gì thôi.
Hoặc là con gái.
Oh.
Vậy làm thế nào mà Durotan vĩ đại đặt tên cho con đây?
Nếu em không ở cùng với con trai chúng ta.
Là con trai?
Em tưởng là có thể giấu cái bụng bự này được sao?
Vẫn tốt hơn anh giấu cái đầu lớn của anh.
Không ngờ lại có nhiều thị tộc tập trung ở đây như vậy, Orgrim.
Laughing skull. Black rock.
Tất cả đều được triệu tập.
Đây sẽ là một đoàn quân hùng mạnh.
Tôi chỉ tự hỏi ai sẽ ra đi để chiến đấu thôi.
Lok'tar ogar! (Thắng hoặc là chết!)
Thắng hoặc là chết!
Tộc Black rock, đằng kia.
Còn cần bao nhiêu thời gian nữa, Blackhand?
Chúng tôi đã sẵn sàng rồi, Gul'dan.
Giúp tôi.
Con của tôi. Làm ơn hãy để nó đi.
Tôi xin cô.
Cô ta nói gì thế?
Cô ta cầu xin ngài hãy thả cho con cô ta đi.
Nhưng ta cần nó và cả lũ bọn chúng không được thiếu đứa nào.
Đi thôi, tên nửa người nửa Orcs.
- Đó là cái gì vậy? - Ma thuật của Gul'dan.
Năng lượng của ma thuật bắt đầu từ sinh mạng.
Chúng ta hiện giờ chỉ có đủ tù binh để gửi những chiến binh mạnh nhất của chúng ta qua.
Nhưng chỉ nhiêu đó là đủ. Bởi kẻ địch của ta yếu.
Khi chúng ta đến, chúng ta sẽ bắt chúng làm năng lượng.
Rồi chúng ta sẽ tạo một lối đi mới. Và khi nó hoàn thành,
chúng ta sẽ có thể đưa cả bộ tộc qua đó.
Hãy để anh đi trước.
Vì Horde!
Với một đứa con trong bụng?
Sao ngươi dám mang thứ phiền toái này vào binh đoàn của ta!
Để tôi qua, Blackhand. Draka!
Dùng sức đi, cô gái. Gắng lên.
Con trai của tôi.
Một chiến binh mạnh mẽ mới của Horde.
WARCRAFT
Ironforge
Lothar, lại đây. Tôi có thứ này cho cậu.
- Đây là thứ gì vậy? - Một loại máy móc mới.
Một cây súng kíp.
Odd.
Đi uống một ít nước đi.
Có lẽ cậu sẽ muốn về thẳng nhà đấy, anh chàng to lớn.
Hình như có người đã tập kích một trong những cứ điểm quan trọng của cậu.
Vua của cậu sẽ cần cậu đấy, chỉ huy.
Stormwind
Hết cả một cứ điểm quan trọng, vậy mà chẳng ai thấy điều gì.
Chúng tôi đã tìm được một người.
Anh ta lúc đó đang kiểm tra những cái xác, ở đây, trong cái trại lính này.
Ở đây?
Cuối cùng cũng đến rồi. Ngài là phụ trách phải không?
.
Đây là dấu hiệu của tộc Kirin Tor.
Ngươi đang làm gì ở đây, ở thành phố của ta, ''nhà ảo thuật''?
Xin hãy để tôi hoàn thành việc kiểm tra thi thể ở phòng đối diện trước.
Tại sao ta phải đồng ý cho ngươi làm chuyện đó?
Trong thi thể đó chứa đựng bí mật của cuộc tập kích này.
Đó là cái gì vậy?
Ngài phải triệu tập người bảo vệ.
Medivh?
Chỉ có ông ta mới nên là người giải thích nó.
Chỉ vua mới có thể triệu tập được người bảo vệ.
Đưa hắn ta đến Goldshire.
- Là kiểu quái thú gì? - Tin đồn nhảm thôi, thưa bệ hạ.
Vậy thì làm sao mà 30 người ở đó lại biến mất một cách lặng lẽ như vậy.
The fel.
Hoặc ít nhất là ảnh hưởng của nó.
Đây là cậu ta.
Thưa bệ hạ.
Cha.
Vất vả rồi, con trai.
Vậy tên của cậu là gì, pháp sư?
Tên thần là Khadgar. Thần là người ứng cử làm người canh giữ.
Ý thần là đã từng. Thần đã từ bỏ rồi, thần xin thề.
Ý ngươi là ngươi là tên tội phạm trốn ngục?
Tôi không chạy trốn cái gì cả.
Thưa bệ hạ.
Tuy thần đã từ bỏ việc tu luyện nhưng thần vẫn chưa mất những pháp lực của mình.
Thần cảm thấy thứ gì đó.
Các lực lượng bóng tối, khi bọn chúng mạnh lên... gần như là có thể ngửi thấy.
Việc cảm nhận được thứ gì đó độc ác đang ở gần, thần không thể bỏ qua nó.
Chuyện gì xảy ra ngoài kia vậy?
Vài đám khói, thưa bệ hạ. Phía đông nam.
Thưa bệ hạ, thần cầu xin người hãy gọi người canh giữ bằng mọi giá.
- Bọn chúng đến rừng Elwynn rồi. - Grand Hamlet đang bốc cháy.
Một cuộc tập kích?
- Sao? - Đừng hỏi Callan nữa.
Chuyện của anh không cần em lo.
Nó một lòng muốn đi theo bước chân của bố nó.
Con anh không cần sự giúp đỡ của em.
Chú ý giọng điệu của mình, anh đang nói chuyện với hoàng hậu đấy.
Đừng quên em cũng là em gái anh.
Lần cuối cùng ngươi đến Karazhan là khi nào vậy?
Cùng với ngài. không rõ nữa... 6 năm chăng?
Và ngươi không liên lạc gì với Medivh kể từ đó?
Đã thử nhiều lần nhưng thất bại.
Well.
Đến lúc cậu ta phải ra mặt rồi.
Nhà vua triệu tập người bảo vệ.
Lên mau nào.
Chúc may mắn.
Okay.
Làm ơn thả tôi ra!
Frostwolves không tham gia cuộc đi săn này à?
Kẻ địch sẽ chiến đấu với một cây búa trên tay, không phải ôm một đứa trẻ.
Chúng ta đã được lệnh, Durotan. đừng thiếu tôn trọng.
Ắt hẳn phải có một tên nào đó quanh đây xứng đáng với thực lực của ta.
Cố tìm hết sức có thể!
Cố gắng đừng giết quá nhiều, chúng ta cần bọn chúng sống.
Lothar.
Moroes.
Nhìn cậu kìa. Cậu chẳng thay đổi một tí nào cả.
Mọi người đâu cả rồi?
Rất nhiều thứ đã thay đổi.
Sức mạnh được khóa chặt ở đây, kiến thức.
Cậu ta đâu rồi?
Tôi đã không biết là còn nhiều sách như vầy tồn tại.
Đợi ở đây đi.
Và đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
- Cậu ta không gặp ai cả sao? - Cậu biết đấy, thiên hạ thái bình.
Thật tốt khi cậu đến đây, Lothar.
Đối với người bảo vệ mà nói trừ ông già này ra
cậu ta còn có thể gặp người khác, tốt cho cậu ta.
Cậu ấy sẽ gặp cậu... lẫn cả quốc vương Llane.
Hơn nữa thì cũng đã bị triệu tập đến rồi.
Đi thôi.
Ông để cậu ta vào à, Moroes?
Không. Không phải ông ấy làm.
Vậy. Cậu trở thành nhà điêu khắc rồi à?
Tôi đang tạo ra một Golem.
Thông thường mà nói để ma lực thấm vào đất sét phải mất nhiều năm, nhưng ở đây...
... nhanh hơn nhiều.
Chắc phải tìm ai đó làm phụ giúp Moroes. Giúp ông ta đỡ bận với mọi thứ xung quanh.
Cảm ơn.
Thật tốt gặp lại cậu, Lothar.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu, Medivh.
Nhà vua triệu tập cậu.
Ai đang ở dưới vậy?
Ai đó?
Người bảo vệ?
Ngươi nhìn đã chưa?
Đã có ý tưởng nào về thứ ngươi định làm một khi nơi này là của ngươi chưa?
Người bảo vệ, tôi đã từ bỏ lời thề ban đầu của mình.
Tôi đã chẳng muốn phải đến đây đâu. Tôi xin thề, người bảo vệ.
Tôi cầu xin bọn họ tìm ngài. Tôi đã bảo họ...
... ngài nên là người giải thích mọi chuyện.
Giải thích thứ gì?
Fel !
Ở Azeroth?
Ở trong trại lính, trong một cái xác.
Người bảo vệ, Fel là thứ gì?
Một thứ pháp thuật kì dị, không giống bất kỳ loại nào. Nó được cấp năng lượng bởi mạng sống
Nó cảm hóa người sử dụng nó, không chỗ nào là không bị tha hóa.
Nó cung cấp 1 sức mạnh vô hạn nhưng bù lại cái giá phải trả là cực kì lớn.
Sẽ không bao giờ có chỗ cho Fel ở Azeroth này.
Cậu đã làm một việc đúng đắn.
Chúng ta sẽ đi.
Này. Về nhà đi.
Bước vào đây.
- Medivh. - Bệ hạ.
Đã lâu không gặp.
Nào đến đây.
Hãy giúp chúng ta tìm ra gốc rễ của những vấn đề này.
- Loại quái thú nào vậy? - Bọn họ bảo đó là những tên khổng lồ.
To lớn có vũ trang. Lũ sói đi cùng với chúng.
Một con quái vật lớn không thể nào ngăn cản
Những vương quốc khác thế nào rồi? Họ cũng tương tự à?
Tất cả đều tìm đến sự bảo vệ của chúng ta nhưng không đủ tin tưởng với phía ta.
Chúng ta không hề biết gì về những con quái vật này.
Chúng ta cần tù nhân.
Cho dù là 1 cái thi thể cũng có thể cho chúng ta vài manh mối.
Ta không rõ về mối nguy hiểm chúng ta đang phải đối mặt, Medivh.
Thần đến đây là để bảo vệ vương quốc này, thưa bệ hạ.
Đó là mục đích thật sự của thần.
Thần là người bảo vệ.
Ít nhất là trong khoảng thời gian này, dù thế nào đi nữa.
Ừa.
Chúng ta sẽ làm gì với... Tên cậu ta là gì nhỉ?
Là Khadgar, thưa bệ hạ.
Cậu ta sẽ đi với bọn thần.
Tốt vãi.
Chúng ta mau xuất phát thôi.
ELWYNN FOREST
Halt!
Không thể nào.
- Đây là thứ gì vậy? - Không thể nhìn vào và nói được.
.
Người canh giữ.
Tập hợp đội ngũ!
Coi chừng phía sau!
Thắng lợi hoặc là chết!
Cẩn thận phía sườn!
- Cẩn thận phần sườn! - Bên tay trái!
Người bảo vệ!
Đi chết đi, đồ quái vật!
Đừng thử chỉ lấy sức mạnh để đấu với chúng .
Bọn chúng khỏe hơn. Thì ta phải khôn hơn.
Fel.
Họ đang chết dần chết mòn.
Chỉ những tên màu xanh!
Giết tên khốn to bự ở kia!
Durotan. Đi mau.
Người bảo vệ. Người bảo vệ, ngài đã làm gì thế?
Tôi đã đúng, phải không? Nó ở đây.
- Ngài đi đâu vậy? - Hãy đưa những người này an toàn trở về Stormwind.
Tôi phải trở lại Karazhan.
Cậu đã làm tốt hôm nay
- Người bảo vệ đâu rồi? - Karazhan.
Chúng ta cần 1 tù binh. Ngựa của ngươi đâu?
- Uh. Bọn chúng đã cướp mất ngựa tôi rồi. - Thật đấy à?
Vậy hãy đợi ở đây.
Ngươi có bao nhiêu tình cảm dành cho chủ nhân của ngươi nào?
Tao sẽ làm đấy.
Lùi lại!
Tiếc thật. Nó sẽ là một chiếc áo khoác tốt.
Ở đây!
- Ngươi chế ngự cô ta một mình à. - Vâng.
Xem ra là 1 con có đầu nhỏ nhất.
Ngươi là thứ gì vậy?
Tại sao các người lại tấn công vùng đất của ta?
- Hắn ta không hiểu những gì ngươi nói đâu. - Ngươi nói được ngôn ngữ bọn ta à?
Nói một lời nữa bằng ngôn ngữ của bọn chúng.
Và tao sẽ cắt lưỡi của mày đấy.
Ta sẽ không cảnh cáo ngươi lần nữa đâu.
- Bảo hắn dừng lại. - Ngươi bảo hắn đi.
Không có chi.
Cô có tên không?
Cô hiểu được ngôn ngữ của bọn ta.
Một lần nữa, tên của cô là gì?
Garona.
Cô ấy tự gọi mình là Garona.
Cô thuộc giống loài nào?
Cô có vẻ giống chúng ta hơn là những... tên quỷ đã đấu.
Orc.
Orc?
Đó là ngươi nói ngươi? Hay là tên dã thú đang ở trong lồng kia?
Ta biết tất cả mọi giống loài trên khắp Seven Kingdoms. Nhưng ta chưa bao giờ nghe tới Orc.
Hãy chỉ cho ta ngươi từ đâu tới.
Đây không phải thế giới của tộc Orc.
Thế giới của tộc Orc đã chết cả rồi.
Nhưng kể từ bây giờ tộc Orc sẽ chiếm giữ thế giới này.
không phải từ thế giới này.
Làm thế nào ngươi đến được đây?
Cánh cổng vĩ đại.
Ở dưới mặt đất và nó đưa bọn ta tới đây bằng ma thuật
Nhưng làm thế nào mà ngươi nói được ngôn ngữ bọn ta?
Orc bắt giữ tù nhân cho việc hiến tế cho cánh cổng.
- Ta học từ họ. - Tù nhân?
Người của bọn ta ư? Họ còn sống cả chứ?
Đúng vậy.
- Rất nhiều. - Tại sao?
Để làm năng lượng cho cổng.
Để mang cả bộ lạc đến chiếm lấy thế giới của các người.
Đưa chúng tôi đi tìm họ.
Không.
Cô sẽ dẫn bọn ta tới chỗ họ hoặc là cô sẽ kết thúc với mọi thứ giống người bạn trong lồng kia.
Anh nghĩ rằng anh đáng sợ lắm à.
Lũ trẻ Orc còn có thú nuôi nhiều đáng sợ hơn anh.
Bọn ta không cố tỏ vẻ đáng sợ, Garona.
Bọn ta chỉ đang cố bảo vệ người dân, và gia đình của bọn ta thôi.
Nếu cô chịu giúp ta. Cô sẽ có lời hứa của bọn ta.
Cô sẽ có được sự tự do.
Fearsome Blackhand.
Warchief of the Horde.
Các ngươi đã để những tên người yếu ớt giết chết những chiến binh của ngươi.
Tồi tệ.
Xấu hổ hơn nữa là ngươi lại chính là người bỏ trốn trước kẻ thù.
Ngươi cảm thấy quá yếu để nói được gì à, kẻ hủy diệt?
Cả bộ tộc không hề có chỗ giành cho sự yếu ớt.
Tôn trọng truyền thống của chúng ta, tộc trưởng.
Ngươi cũng biết hình phạt rồi.
Cái chết.
Đã xong.
- Nhà ngươi dám cả gan làm gián đoạn lễ phán xét sao? - Chúng tôi đã chiến đấu hết sức!
Thuật sĩ của chúng sử dụng Fel của ông để chống lại chúng tôi.
Chỉ có mình tôi điều khiển được fel!
Ta thấy cậu và người của cậu đã sống sót.
Có lẽ Blackhand đã giữ cậu an toàn tránh xa chiến trường.
Có lẽ hắn ta cũng biết là cậu yếu.
Ngươi muốn đấu riêng với ta à?, tộc trưởng.
Tôi không có ý đó, Gul'dan.
Nhưng Fel là năng lượng sinh ra bởi cái chết, sẽ phải có một cái giá đắt nào đó.
Cái giá phải trả là lấy đi tất cả những mạng sống.
Anh có muốn bế con 1 lúc không?
Thằng bé sẽ là một tộc trưởng vĩ đại.
Như bố nó, một thủ lĩnh trời sinh.
Anh đã không phải là thủ lĩnh ngày hôm nay.
Nó đã khiêu chiến với anh rồi đó.
Nếu Gul'dan còn không thể tha mạng cho những sinh mệnh nhỏ bé như thế này.
Thì cơ may sống sót nào còn lại cho tất cả chúng ta cơ chứ?
Phó mặc cho số phận thôi.
Phó mặc cho số phận.
Tôi thấy anh rồi.
Cánh cổng, ai đã nói về nó cho Gul'dan?
Ai đã đưa hắn ta đến Azeroth?
Gul'dan gọi hắn là một ác quỷ.
Cô đã thấy hắn chưa?
Không thấy mặt, nhưng giọng của hắn...
Nghe như ngọn lửa và tro tàn.
Tôi sẽ đợi ở đây nếu cô cần tôi.
Chồng của cô.
Tôi có thể giết cô trước hắn bắt được tôi.
Lothar?
Đó là anh của tôi.
Chồng của tôi là bệ hạ.
Nói vậy thì cô là vợ của tộc trưởng à?
Tôi cho là vậy.
Vậy thì việc giết được cô lại càng mang lại cho tôi vinh dự lớn lao hơn.
Con người chúng tôi lại không nghĩ vậy.
Đêm nay sẽ rất lạnh.
Cô có thể sẽ phải cần dùng đến những thứ này.
Nó sẽ giữ ấm cho cô.
Nhiều ngôi làng của chúng tôi đã bị thiêu rụi đêm nay.
Một trong số đó là ngôi làng mà tôi sinh ra.
Tôi không thể tượng tượng được cuộc sống đáng sợ mà cô đã trải qua là như thế nào, Garona.
Nhưng mọi chuyện không cần phải diễn ra thế này.
Chúng tôi đã có được hòa bình trong nhiều năm dài.
Hòa bình giữa các giống loài từ khắp trên thế giới.
Đây là thứ gì?
Tôi có thể gỡ nó ra.
Luôn có một cuộc sống ở đây dành cho cô, Garona.
Ở với chúng tôi. Sống tự do.
Nếu cô muốn vậy.
Cánh cổng vĩ đại.
Bóng tối bắt nguồn từ ánh sáng và từ bóng tối xuất hiện ánh sáng.
Well, vậy là rõ rồi.
Hỏi Alodi.
Alodi.
Ahh. Lại nhìn thấy cây cối xung quanh rồi, vui thật.
Và cả tuyết lạnh nữa.
Kể cả khi ở xa như vầy.
Này cậu còn nhớ khi chúng ta lần theo truy sát Blood Oxen ở Frostwind không?
Lúc nào cũng có thịt ăn. Luôn tràn đầy sức sống.
Cậu không thấy điều gì kì lạ sao?
kể từ khi Gul'dan lên nắm quyền chúng ta lại mất đi quê nhà của mình.
Một Orc không bao giờ có thể giết được cả thế giới đâu, Durotan.
Cậu chắc chứ?
Hãy nhìn xung quanh cậu. Nó không làm cho cậu nhớ lại điều gì sao?
Cứ ở đâu mà Gul'dan sử dụng ma thuật, thì đất đai lại chết tới đó.
Nếu loài của chúng ta muốn dựng nhà ở đây, bạn của tôi.
Gul'dan phải bị dừng lại.
Chúng ta không đủ mạnh để thắng nổi Gul'dan đâu.
Không.
Nhưng với sự giúp đỡ của con người, chúng ta sẽ làm được.
Tôi muốn cái vũ khí đó.
Yên tâm đi, tôi sẽ bảo vệ cho cô.
Tôi không cần ai bảo vệ.
Ngươi đang nhìn gì vậy?
Này mọt sách. Hãy gác ca đầu tiên đi.
Với sự tôn trọng, ngài chỉ huy, tên của tôi là Khadgar.
Thật sự chân thành xin lỗi cậu, Khadgar.
Cậu thấy đấy, vậy mà tôi đã nghĩ rằng chúng ta đã là anh em tốt của nhau khi,
tôi đã không nhốt cậu vào lại trong ngục vì tội đột nhập vào trại lính.
Còn bây giờ lo gác đi.
Well. Ít nhất thì cậu cũng chịu dừng đọc.
Anh ta đang muốn ngủ với tôi đấy.
Cô nói gì cơ?
Cậu sẽ bị đau đấy
Này tôi không hề muốn ngủ với cô. Tốt.
Vì cậu chả đủ tư cách để là một người bạn đời lí tưởng.
Này anh cười cái gì vậy?
Tôi chẳng hiểu sao con người lại tồn tại chỉ vì điều đó mà cũng sống được.
Không có sự bảo vệ của các khối cơ. Xương thì giòn dễ gãy.
Cô nhìn cũng không khác gì bọn tôi là bao.
Vậy thì làm thế nào cô tồn tại được?
Xương gãy sẽ trở nên khỏe hơn sau khi hồi phục.
Cánh tay tôi rất mạnh.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Tên của tôi, Garona,
nó có nghĩa là ''lời nguyền'' trong ngôn ngữ orc.
Mẹ của tôi đã bị thiêu sống vì chuyện sinh tôi ra.
Nhưng cô đã sống.
Gul'dan đã làm điều đó.
Ông ta đưa tôi răng nanh của mẹ tôi để tôi nhớ đến bà ấy.
Bố mẹ tôi thì gửi tôi tới Kirin Tor khi tôi còn là 1 đứa trẻ 6 tuổi.
Và đó là lần cuối cùng tôi gặp họ... hay những anh chị em bất kỳ nào của tôi.
Sẽ rất là vinh dự cho gia đình nào có một đứa trẻ được gửi đến Kirin Tor.
Để cho con trai của họ đến được tới thành phố Dalaran
và luyện tập sức mạnh dưới sự chỉ dạy của các pháp sư cực mạnh.
Nhưng, tôi lại khiến họ thất vọng.
Well. Cảm động thật đó. *sắp khóc rồi :v*
Cánh cổng vĩ đại.
Tại sao họ lại cần nhiều tù binh như vậy?
Cũng giống như việc cần củi cho ngọn lửa.
Ma thuật xanh cần sinh mạng để mở cổng.
Có bao nhiêu tên Orcs mà bọn chúng cần đưa qua đây vậy?
Tất cả. Đây mới chỉ là 1 nhánh quân đoàn.
Sau khi cửa mở, Gul'dan sẽ đưa cả bộ lạc qua đây.
Cậu hãy đưa họ về Stormwind.
Còn chúng ta qua kia.
Garona, chúng ta nên đi thôi. Ở đây không an toàn...
Durotan.
Phía Bắc, chỗ tảng nham thạch đen cao chọc trời.
Tôi muốn gặp lãnh đạo của bọn chúng.
Để thách đấu à?
Tôi đã nhìn thấy cô dẫn bọn họ đến thăm dò nơi cắm trại của ta.
Và có lẽ họ cũng đã biết cái gì đang được xây dựng.
Và chỉ có cô biết về kế hoạch mà Gul'dan muốn làm với mọi người.
Ma thuật của ông ta là cái chết với mọi vật.
Ông ta phải bị dừng lại.
Nói với bọn họ, ở chỗ tảng nham thạch đen, khi mặt trời lên cao nhất.
Tôi sẽ làm.
Tộc trưởng.
Nếu tôi trở lại, ngài có thể nhận tôi vào tộc của ngài chứ?
Cô an toàn hơn khi ở đây, khi ở với bọn họ.
Mọi chuyện không ổn à?
Fel ở khắp mọi nơi. Vậy thì ngài càng không thể rời đi.
Họ đang rất cần sự giúp đỡ từ người bảo vệ ngay lúc này.
Có thể cậu nhóc đó sẽ giúp được.
Chúng ta cần cách giải quyết! - Nói như ngài ai cũng nói được!
Thợ rèn của Dwarf phải làm việc nhiều hơn nữa. Các người đối xử với chúng ta không khác gì những con vật.
- Bọn ta sẽ không hỗ trợ gì nữa! - Đủ rồi!
Các người đều từng kêu gọi hỗ trợ từ Stormwind về quân lực lẫn tiền tài.
Nếu chúng ta không đoàn kết để chống lại kẻ thù này, chúng ta sẽ thua cuộc.
Stormwind cần thêm quân, vũ khí, ngựa...
Ha! Chúng ta cũng có cương quốc của riêng cần những thứ này.
- Tự mà lo cho cuộc chiến của mình đi! - Bệ hạ.
Chỉ huy.
Lũ Orcs đang xây dựng 1 cánh cổng, bọn chúng đang dự định mang tất cả qua đây.
INếu chúng ta không dừng bọn chúng lại bây giờ, thần e rằng ta sẽ không bao giờ có cơ hội nữa.
Cậu ta đâu rồi? Người bảo vệ của Azeroth đang ở đâu?
Người bảo vệ đâu?
Medivh đang ở đâu vậy?
- Thưa ngài. - Chúng ta tạm nghỉ ở đây.
Muốn nghỉ bao lâu thì nghỉ. Chúng ta xong rồi.
Chỉ huy.
Những người sống sót của binh đoàn số 4 đã rời khỏi Stonewatch rồi.
Gồm những ai vậy?
Callan là một trong số những người bị thương.
Cha?
Con ổn. Nó ổn.
Con đã làm ta lo lắng đấy.
Những người còn lại đâu?
Hầu hết những người còn lại đều bị bắt sống.
Chúng ta sẽ cứu họ.
Đừng vội quá.
Con là tất cả những gì mà ta có.
Vâng con biết. Nhưng con là 1 người lính.
Hắn ta sẽ không muôn gặp mặt ta nếu hắn nghĩ hắn có thể đánh bại Gul'dan một mình.
Fel ắt hẳn đã làm hắn sợ. - Durotan không sợ gì cả.
Địa điểm.
Cuộc họp bất thình lình này.
- Nghe như là 1 cái bẫy. - Nó không phải vậy.
- Có thể. - Có thể không.
Bệ hạ nghĩ thế nào?
Đó là một cơ hội quá tốt để mà ta có thể bỏ qua.
Ta nghĩ chúng ta không có sự lựa chọn.
Chúng ta phải cản việc mở cổng của lũ Orcs lại.
Nhưng chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ.
- Và lỡ hắn nói dối thì sao? - Orcs không bao giờ nói dối.
- Lỡ hắn ta nói dối thì sao? - Chẳng có vinh quang gì trong đó.
Vậy thì đâu là vinh quang khi phản bội lại chính tộc của cô?
Durotan đang bảo vệ bộ tộc. Kẻ thù của anh ấy là fel.
Gul'dan mới là kẻ phản bội.
Tên orc này, Durotan. Làm sao cô biết anh ta?
Anh ta đã thả tôi đi, hơn nữa anh ta cũng được kính trọng bởi tộc của mình.
Anh ấy là một tộc trưởng vĩ đại.
Tộc trưởng vĩ đại sẽ nhận được niểm tin từ tộc của họ.
Nếu chúng tôi muốn cô tham gia với chúng tôi.
Thì chúng tôi phải có được sự tín nhiệm của cô.
Hãy bảo vệ bản thân.
Với cái này à?
Đúng vậy.
Hãy tìm người bảo vệ.
Đây là thứ gì vậy?
Người bảo vệ?
Uh.
Cánh cổng. Chúng tôi đã thấy nó, trong bãi lầy.
Tôi đã sắp xếp lại mọi chứng cứ tôi có về nó.
Đây. Bức vẽ này.
- Cậu đã lấy chúng ở đâu vậy? - Người bảo vệ.
Và thứ này?
Đây? Và cả đây nữa?
Tôi đã bắt đầu tìm kiếm kể từ khi tôi cảm nhận được sự xuất hiện của Fel.
Tôi là người bảo vệ. Là tôi, không phải là cậu.
Chưa hẳn.
Tôi chỉ nghĩ là có lẽ ngài sẽ cần 1 vài sự giúp đỡ.
Đừng nghĩ là cậu có thể giúp được ta.
Cậu không biết gì về thứ lực lượng mà ta phải đối đầu.
Nếu cậu muốn giúp, hãy bảo vệ nhà vua.
Còn để Fel lại cho tôi.
- Lựa chọn thú vị đấy. - Người bảo vệ.
Dọn đồ mau và đi về phía cổng Tây.
Này cô kia.
Dẹp gian hàng của cô ngay và di chuyển ngay đi!
Ngài phải giúp tôi.
- Tôi đã tìm ra một quyển sách. - Ồ, dĩ nhiên là cậu làm vậy rồi.
Có một bức hình minh họa cho cánh cổng
giống cái này cái mà chúng ta đã nhìn thấy đang được xây dựng.
- Xin lỗi. - Khadgar.
Nghe này. Tôi đã cố để khiến cho người bảo vệ hiểu nhưng ngài lại ấy trở nên giận dữ.
Ngài ấy đốt sạch mọi nghiên cứu của tôi.
May là tôi đã cất tờ này đi Nếu không thì nó cũng đã cháy sạch.
Sai rồi, lật ngược trang lại. Ở đây.
Nhìn này.
Thấy chưa.
Ngài nghĩ ý nghĩa của bức ảnh này là gì?
Lũ orcs đã được triệu tập.
Từ phía bên này của cánh cổng. Bọn chúng được mời vào.
Và người bảo vệ đã đốt nghiên cứu của cậu.
Có lẽ ông ấy đang muốn cố gắng để bảo vệ cậu.
Nào giờ thì đi đi.
Chọn địa điểm dễ bị phục kích, tốt đấy.
Người của ta đã vào vi trí.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Ngươi yêu cầu nói chuyện với lãnh đạo của loài người.
Đây là ngài ấy.
Ta là vua Llane.
Ta nghe bảo rằng ngươi muốn nói chuyện.
Hãy hỏi hắn thử xem hắn có định về nhà của hắn không?
Thế giới của chúng ta đã bị hủy diệt.
Chẳng còn gì để mà quay lại nữa.
Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho sự diệt vong của thế giới các người.
Chiến tranh với chúng ta sẽ chẳng giải quyết gì cả.
Anh ta nói, "Với tộc Orcs, chiến tranh sẽ giải quyết mọi vấn đề."
Vậy tại sao anh ta lại ở đây?
Để cứu người của tộc ta.
Fel lấy đi sự sống còn nhiều hơn cả nạn nhân của nó.
Hủy diệt cả địa cầu này và tha hóa cả người sử dụng.
Gul'dan sẽ đầu độc mọi thứ với cái ma thuật chết chóc của hắn.
Nếu người tộc ta muốn tiếp tục sống sót, thì Gul'dan phải bị tiêu diệt.
Hai ngày nữa, những người đã bị chúng ta bắt giữ...
... se được dùng cho việc mở cổng.
Nếu các người tấn công trại của bọn ta, và đánh bại các chiến binh của hắn,
Tộc Frostwolf đây, sẽ tự mình kết liễu hắn.
Hai ngày.
Nếu chúng ta làm điều này, ngươi sẽ phải bảo vệ tù binh của ta cho đến lúc đó.
Ta sẽ cố.
Nó là một cái bẫy!
Đồ phản bội, chết đi!
Rút quân!
Lùi về! Trở về trại của chúng ta!
Lùi về!
Giữ vững đội hình!
Tập trung nào. Như ngày trước.
Bảo vệ bên sườn!
.
Đẩy đi!
Cô ổn chứ?
Nhà ngươi không được chết ở đây đâu đó. Đi nào.
Mau đi đi, thần sẽ lo phần còn lại.
Lùi lại!
Chúng ta đều phải rút thôi.
Medivh sẽ hỗ trợ đường lui cho chúng ta.
Garona!
Giữ vững đội hình!
Lui lại!
Cố lên!
Tên người bảo vệ chết tiệt đó đang ở đâu thế?
Bảo vệ bệ hạ. Con sẽ lo cho bọn họ.
Lùi lại!
Bày trận, đội hình Phòng Thủ!
Rút lui về trên kia đi.
Lùi về!
Lên trên ngọn đồi. Đi mau!
Medivh.
Medivh, hạ nó xuống!
Medivh!
Cố gắng lên, con trai ta.
Cha.
Vì Azeroth.
Medivh!
Dừng lại.
Callan.
Ngài ấy ở đây!
Có chuyện gì xảy ra với ngài ấy vậy?
Chúng ta cần đưa ngài ấy đến Karazhan.
- Tôi sẽ đi lấy ngựa. - Các người đi như vậy sẽ không kịp đâu.
Hãy lấy 1 trong những đại bàng của ta.
Đặt ông ấy vào trong đài phun nước.
- Moroes, có chuyện gì với ngài ấy vậy? - Tôi đã bảo ngài ấy không được rời Karazhan.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta cần sự giúp đỡ từ Karin Tor, ngay bây giờ.
Đi đi.
Có một vài toa thuốc, tôi sẽ chuẩn bị. Hãy trông chừng ngài ấy.
Anh và đứa bé phải đi ngay.
Ngươi là một kẻ phản bội, Durotan.
Không.
Ta chỉ đang nhớ lại hình ảnh trước đây. Giống như ngươi đã từng làm.
Đó là quá khứ rồi.
Chúng ta bây giờ phải chiến đấu cho Fel.
Vẫn còn hy vọng, Blackhand.
Con cháu của chúng ta.
Đừng bắt ta phải giết thêm nhiều sinh mạng vô tội nữa, tộc trưởng trẻ tuổi.
Nếu ta tự thú...
... ngươi sẽ để yên cho tộc của ta?
Em sẽ gọi tên con chúng ta là gì?
Go'el
Ngươi.
Cái tên già kia đâu rồi?
Ông ấy bảo tôi coi chừng anh.
- Nhà vua. - Ngài ấy còn sống.
Con trai của Lothar đã chết.
Ta muốn mở một cuộc họp.
Lothar chắc sẽ ghét tôi lắm.
Và điều bày làm cô buồn à?
Anh ta là một chiến binh tuyệt vời.
Anh ta đã bảo vệ tốt người của mình.
Và cũng là một người bạn đời không tồi cho Orc.
Tôi không phải orc.
Cũng không hẳn là người.
Khi tôi còn trẻ, tôi đã từng cảm thấy xa cách với những người trong gia đình.
Thế nên tôi đi thật xa, để tìm kiếm... sự khôn ngoan.
Kết nối với tất cả các linh hồn, bảo vệ hòa bình trở thành sứ mạng của tôi.
Trong chuyến đi, tôi đã gặp những người cao quý và mạnh mẽ.
Giữa họ, có môt người phụ nữ, đã chấp nhận con người thật của tôi.
Cô ấy đã yêu tôi.
Nhưng đó không phải là cuộc sống mà định mệnh đã sắp đặt cho tôi,
nhưng nó đã dạy tôi nhiều điều.
Nếu tình yêu là thứ mà bạn cần,
bạn phải đi đến tận cùng thế giới để tìm nó.
Ông đã rời xa cô ấy sao?
Thôi, đi tìm Lothar đi.
Bước vào vòng tròn này đi.
Đây... đây là quà của ta dành cho cô Garona.
Cả thế giới để đổi lấy một pho tượng.
Chúa đúng là một sinh vật kỳ lạ.
Frostwolves, ngươi là một người thực tế.
Những người ở phía Nam luôn ngưỡng mộ ngươi về điều này.
Khi cánh cổng mở ra, Khi tất cả đã tâp hợp đầy đủ
Ta sẽ truyền cho họ Fel.
- Tất cả bọn họ. - Durotan sẽ không đồng ý với việc này!
Tại sao ngươi lại quan tâm một tên phản bội nghĩ gì vậy?
Đã đến lúc để có một tộc trưởng mới cho tộc Frostwolf.
Người mà phải biết đặt lên trên là là lợi ích của bộ tộc.
Tôn trọng các tầm nhìn ý kiến của ta,
... quyền lực của ta.
Lại đây.
Ta sẽ cho ngươi Fel.
Durotan, cậu ta... đã làm cho tộc Frostwolves cảm thấy rằng Fel là thứ có hại.
Hãy để tôi đi triệu tập họ, rồi dẫn đến đây.
Ban cho tôi Fel trước mặt họ, để họ thấy...
Tôi đã trở nên mạnh mẽ như thế nào.
Đúng như ta đã nói, ngươi quả là người thực tế.
Đây là một thời kì mới.
Thời của Horde.
Phải biết tôn kính, không thì sẽ bị tiêu diệt.
Tôi xin lỗi.
Mẹ của Callan,
mất khi sinh nó ra.
Tôi đã tự trách mình vì điều đó, hàng năm trời.
Tôi sẽ không đổ lỗi cho anh.
Nó còn quá trẻ.
Trong suốt cả cuộc đời tôi,
Tôi chưa bao giờ cảm thấy đau khổ như bây giờ.
Gul'dan không muốn lãng phí năng lượng của ngài ấy vào tộc Frostwolf nữa.
Thiêu chết hết bọn chúng!
Bắt sống những tên yếu, giết những tên mạnh!
Ta sẽ tự tay giết ngươi.
Có lẽ, nhưng không lúc này.
Ta không thể kéo dài được thời gian lâu, nhưng đó sẽ là đủ để ngươi chạy trốn.
Nghĩ cho con trai ngươi, Draka.
Rời đi... mau.
Ngươi lẽ ra nên tin tưởng tộc trưởng của ngươi, Orgrim Doomhammer.
Đợi ta ở đây.
- Khadgar! - Sao ngươi dám vác mặt đến đây!
Hãy cút ra!
Tôi đến để tìm sự giúp đỡ của ngài.
Ngươi sẽ chẳng có được gì cho ngươi ở đây đâu.
Người bảo vệ, Medivh, đang trong tình trạng không tốt.
Ngươi bảo sao?
- Ông ấy đã bị đầu độc bởi Fel. - Cái gì?
Thật lố bịch.
Chắc ngài biết về cánh cổng bóng tối phải không?
Ngươi trở lại đây, và giờ thì còn muốn vu khống cho người bảo vệ...
Alodi là ai?
Làm thế nào ngươi biết về cái tên đó?
Alodi.
Đây là cái gì?
Một thực thể có từ trước khi mà Kirin Tor tồn tại.
Chúng ta cho rằng nó có cùng chức trách giống như người bảo vệ.
Người bảo hộ.
Chỉ có 6 người trong hội đồng biết về sự tồn tại của nó thôi, và sẽ mãi như vậy.
Và ngươi đã nhắc đến nó và cùng 1 lúc nhắc đên,
cánh cổng bóng tối nên đây sẽ không thể nào là...
... sự trùng hợp được.
Tôi sẽ phải vào đó à?
Ta không biết. Cảnh tượng này chưa xuất hiện bao giờ.
Khadgar.
Ta biết ngươi, ở thư viện.
Bà là Alodi?
Ta đã dùng chút năng lượng cuối cùng để có thể dẫn ngươi đến đây.
- Người bảo vệ đã phản bội lại chúng ta. - Medivh.
- Tôi thấy Fel qua đôi mắt của ngài ấy. - Ngài ấy đang bị hấp thụ bởi nó.
Nếu hắn không bị dừng lại, thế giới này sẽ bị thiêu rụi.
Tôi không có đủ sức mạnh để tiêu diệt một người bảo vệ.
Người bảo vệ chỉ là một cách gọi thôi.
Người bảo vệ thật sự ở thế giới này chính là bản thân các người.
Ta biết ngươi nhìn thấy thứ mà the Kirin Tor không thể thấy.
Đó là lí do tại sao người rời bỏ họ.
Không ai có thể chống lại được bóng tối... một mình.
Tôi không hiểu bà đang đang muốn tôi làm gì.
Có, ngươi có biết đấy.
Tin tưởng vào bạn của ngươi.
Cùng hợp sức lại, và ngươi có thể cứu thế giới này.
Và hãy luôn nhớ rằng...
Bóng tối bắt nguồn từ ánh sáng,
và từ trong bóng tối xuất hiện... ánh sáng.
Dậy đi nào.
Cảm ơn, Moroes.
Ngài sẽ bình phục thôi, người bảo vệ.
Như người vẫn thường làm.
Không... Cảm ơn.
Vì tất cả mọi chuyện mà ông đã làm.
Xin lỗi, ông bạn già .
Có vẻ như tôi đã để lũ Orc bước chân vào thế giới này rồi.
Fel đã hủy hoại tôi rồi. Tôi...
... thậm chí không biết những gì tôi đã làm.
Tôi không nhớ gì hết.
Những thứ tôi đã đấu tranh để bảo vệ, tôi đã... hủy diệt hết.
Tôi không thể điều khiển được Fel.
Không một ai có thể.
Năm đơn vị chặn tại Deadwind Pass.
Mười đơn vị khác ở đây, đây và ở đây, men theo dãy núi Redridge.
Đội hỗ trợ sẽ ở đây.
Trong khi biển Đông bao vây chúng ở phía Đông lẫn phía Nam.
Nếu chúng ta giữ được những vị trí này, chúng ta sẽ chiếm được ưu thế.
Bao vây được chúng?
Cho tới khi có ý kiến nào tốt hơn, vâng, đúng vậy.
Vậy khi chúng có gấp 10 lần bây giờ?.
Thì phải làm sao?
Mọi chuyện đâu trả lời đơn giản như vậy...
Nhiệm vụ cấp bách bây giờ của ta là ngăn chặn việc cánh cổng mở.
Vì nếu thất bại tại đó, sẽ chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi chúng ta hoàn toàn bị thịt.
Vậy ngươi có ý kiến gì hay hơn không?
Điều động toàn bộ binh lực.
Phá hủy cánh cổng, giải thoát tù binh ra, và kết thúc cái mối đe dọa này.
- Vậy còn lũ Orcs đó thì sao? - Chúng ta sẽ chăm sóc bọn chúng sau.
Sau khi họ tàn phá toàn bộ kinh thành?
- Chào bệ hạ. - Medivh. Ngươi đã khỏe lại rồi à.
Vâng. Thần cảm thấy... như được hồi sinh vậy.
Chúng ta đang cần cậu. Chúng ta đang vì chiến thuật mà đau hết cả đầu.
Một vài người cho rằng sẽ không có lựa chọn nào.
- Chúng ta cần một ý kiến mới. - Tôi có thông tin đây.
- Tôi đã từng gặp Durotan. - Ngươi đã từng gặp Durotan sao?
Thế lực nổi dậy chống lại Gul'dan đang ngày càng lớn mạnh.
Với sự giúp đỡ của họ chúng ta có thể tiêu diệt cánh cổng này.
- Điều đó chẳng thay đổi gì kế hoạch của chúng ta. - Kế hoạch gì?
Anduin tin rằng chúng ta nên tấn công với toàn bộ binh lực.
Ta lo ngại rằng nó sẽ đưa kinh thành vào điều kiện không phòng thủ.
Cần bao nhiêu quân đoàn để giữ chân lũ orcs tại 1 chỗ?
Năm ở Deadwind Pass. Và mười ở núi Redridge.
Mười hoặc nhiều hơn để bảo vệ thành phố.
Chúng ta hiện tại đã mất 18 quân đoàn rồi.
- Giờ chỉ còn lại 1, 2, 3. - Làm vậy được không, Medivh?
Không, tuyệt đối không thể được.
Với ba quân đoàn, Frostwolves, và sức mạnh của thần...
Với mọi sự tôn trọng, người bảo vệ, sức mạnh của ngài
thông thường không thể tin cậy được.
- Llane. Thần đã bao giờ để bệ hạ thất vọng sao?
Rốt cục 6 năm qua ngươi đã đi đâu?
Làm ơn đi , Anduin. Medivh là người bảo vệ...
Đây không phải là người mà bệ hạ từng biết.
Hắn đã đánh mất nó. Hắn không ổn định.
Và hắn sẽ không ở đó khi bệ hạ cần hắn đâu.
Khống chế cảm xúc của ngươi lại, Anduin.
Thần tình nguyên vì ngài mà nhảy vào dầu sôi lửa bỏng,
Cho dù chỉ là 1 tia hy vọng của chiến thắng thôi.
Nhưng mà đây không phải, thế này là tự sát.
Tất cả điều này là vì Callan phải không?
Đó là một bi kịch.
Nếu cậu ấy không cố gắng quá mức để có được sự đồng ý của ta,
- cậu ấy có thể vẫn ở cạnh chúng ta ngày hôm nay. - Medivh.
Callan đã không sẵn sàng. Ngươi cũng biêt đấy.
- Và ngươi vẫn để cậu ta ra chiến trường. - Anduin, dừng lại!
Ngươi đã giết nó!
Chỉ huy. Làm ơn, thưa ngài, xin ngài.
Varis. Nhốt anh ta vào ngục để anh ta bình tĩnh lại.
Ngươi cứ như vậy sẽ chẳng giúp được chúng ta đâu.
Chúng ta sẽ bảo vệ kinh thành, thưa bệ hạ.
Thần và bệ hạ.
Tại sao cô lại ở đây?
Nhà vua.
Ngài âý đi đấu với bộ lạc rồi.
Với sự giúp đỡ từ người bảo vệ, Durotan sẽ giết Gul'dan.
Đừng tin hắn.
Tôi đã bảo cậu rồi, Orcs không nói dối.
Không phải Durotan.
Đừng tin vào Medivh.
Tôi sẽ cố gắng để bảo vệ nhà vua.
Đừng đi chung với bọn họ.
Tại sao?
Tôi không muốn cô bị thương?
Nhất định phải sống sót trở về.
Bọn Frostwolf.
Ai...
Từ nay ngươi sẽ trở thành kẻ thù của cả bộ tộc.
Ta sẽ nói là do ngươi làm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi xin lỗi, Durotan.
Ta cứ tưởng là chúng ta sẽ không hợp tác được với con người...
chống lại loài của chúng ta.
Tôi đã lầm.
Ma thuật Fel của Gul'dan đang hủy diệt chúng ta.
Draka thì sao?
Đang rất an toàn, nhưng những người còn lại thì....
Họ sẽ không theo hắn đâu,
Nếu họ thấy được thứ mà hắn trở thành.
Và tôi sẽ cho họ thấy.
Không ai khác mà ta có thể giao phó sự an toàn của gia đình ngoài con, Varian.
Hãy bảo vệ cho mọi người khi ta đi vắng.
Sẵn sàng chưa?
Nếu Lothar đi được cùng ta thì sẽ tốt hơn biết mấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ trở về Karazhan và chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến.
Hãy gặp nhau ở cổng không gian.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa!
Lính canh.
Ta biết ngươi đang làm việc của mình, và ngươi đang làm rất tốt.
Nhưng ta đã bình tĩnh lại rồi.
Vậy nên, ngươi chỉ cần đến đây và cái cửa này ra.
Ta phải bảo vệ cho nhà vua.
MỞ CỬA RA!
Tôi chỉ tuân theo lệnh của...
- Ngươi đã ở đâu vậy? - Tại Kirin Tor.
Pháp thuật này chỉ tác dụng với những kẻ có đầu óc đơn giản, kéo dài khoảng 1 phút thôi.
Trang bị của ngài, chỉ huy.
Xin lỗi.
Họ đã đi được trước ta 1 ngày rồi.
- Tôi chỉ hy vọng chúng ta không quá muộn. - Chúng ta không thể theo sau họ được.
Không nếu ngài muôn cứu Azeroth.
- Vua đang cần tôi. - Azeroth cần ngài nhiều hơn!
Nếu ngài muốn cứu vua của chúng ta, chúng ta cần phải ngăn chặn Medivh trước.
Medivh đang ở đâu?
Chúng ta có một tên ác quỷ cần bị tiêu diệt.
Đi nào. Kiếm ở đằng kia.
Hãy nhớ lấy.
Con là con trai của Durotan và Draka,
mang dòng máu thủ lĩnh của 1 bộ tộc.
Ta là Durotan, con trai của Garad.
Tộc trưởng của tộc Frostwolf.
Và ta ở đây để kết liễu Gul'dan.
Hồn mà không thỉnh cầu Mak'gora.
Ngươi chả là tộc trưởng của bộ tộc nào cả.
Người của ngươi đã bị vứt cho sâu ăn rồi.
Một vài người chúng tôi vẫn sống sót, đại tộc chưởng.
Có cần tôi xử lí chúng nhanh gọn không?
Vậy mà ta cứ nghĩ là ngươi luôn tuân theo truyền thống đấy, Blackhand.
Durotan.
Tộc của ngươi là một lũ yếu đuối, hơn nữa ngươi là một kẻ phản bội.
Ta chấp nhận lời thách đấu của ngươi,
Để có thể móc lấy quả tim từ cơ thể của một kẻ đáng thương như ngươi ra.
Vậy còn cổng không gian?
Ngài nên sẵn sàng khi bắt đầu niệm bùa chú.
Việc này sẽ không kéo dài lâu đâu.
Kết liễu hắn đi, Gul'dan!
Nó là bùa chú đến thế giới của tộc Orc.
Hắn đang mở cổng không gian, chúng ta cần chặn hắn lại.
Thần chú bắt đầu rồi.
Ta không có thời gian cho điều này. Blackhand!
(... Orc tradition...)
Ta là một Mak'gora. (Duel of honor)
Các ngươi phải tôn trọng truyền thống của chúng ta.
Đánh tiếp đi.
Gul'dan gian lận.
- Đồ lừa đảo! - Ngươi thật xấu hổ!
Đồ lừa đảo, Gul'dan!
This is not our way.
Tên phản bội!
GUL'DAN !
Ngươi không có danh dự.
Các người đều đi theo tên ác quỷ này...
Phải vậy không?
Các người sẽ đi theo tên ác quỷ này?
Ta sẽ không làm vậy.
Ta sẽ đi theo một Orc chân chính.
Một tộc trưởng chân chính.
Cút xuống địa ngục đi, tên ác ma.
Còn tên nào nữa không?
Và ngươi, tên tộc trưởng.
Ngươi sẽ nhận lấy Fel,
và ngươi sẽ trở nên mạnh hơn bất cứ tên Orc nào trong lịch sử.
Và khi Fel tái tạo lại con người ngươi, ngươi sẽ đi giết hết lũ người đó, lũ kiến.
Nào giờ thì hãy chấp nhận thế giới mới của ta.
Quân đoàn! Dừng lại!
Frostwolves.
Chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.
Không còn ai giúp nữa rồi.
Hãy cứu các tù nhân.
Chúng ta sẽ dành lấy tự do cho dân tộc chúng ta!
Xung phong!
Tấn công!
Cậu có cách nào không?
Có chút ấn tượng đấy. Nào giờ thì thử cố làm hắn câm miệng nào.
Oh, cậu làm tốt đấy.
Ohhhhh.
- Hắn ta đang di chuyển, làm gì đó đi. - (Cái gì?)
Được thôi, Tôi sẽ lo việc này.
Cậu hãy ứng phó với Medivh.
Hey, bên này. Cục đất.
Ngay bây giờ, các binh sĩ!
Bắn!
Tiến lên nào, Orcs.
Hãy để Fel giải phóng hết tất cả sức manh của bộ tộc.
- Vì Gul'dan! - Vì bộ tộc!
Này, nhóc! Tỉnh dậy đi nào!
Ổn chứ?
Suy nghĩ mau lên.
- Làm nó mất luôn đầu như thế. - Yeah.
Tôi tính thế này.
Rồi giờ thì sao?
Người bảo vệ phải tự đọc bùa chú.
So uh... Miễn là ông ta còn làm như thế...
... chúng ta có thể đến gần hơn. Làm phân tâm ông ta.
Sau đó thì sao?
Đưa Medivh vào trong hồ phun nước.
Đó là tất cả đấy à?
Medivh.
Nếu có phần nào là cậu vẫn còn trong đó, bạn cũ,
hãy quay lại với bọn tôi.
Medivh.
Lại đây.
Giết tôi.
Tôi đã không còn gì để mất để sống bây giờ nữa.
Sau tất cả, tính mạng chỉ là thứ để hy sinh thôi, phải vậy không?
Nhưng Llane, ngài ấy tin ở ngươi.
Đừng giết vua của mình.
Đừng giết bạn bè của ngươi.
Dù kế hoạch của cậu là gì đi nữa, nhóc.
Làm ngay đi.
Ngay bây giờ.
Bây giờ! Mau lên!
Nhanh lên nào, nhóc!
Cổng không gian. INó đang đóng lại!
Không.
Cậu mạnh mẽ hơn hắn.
Bóng tối sinh ra từ ánh sáng...
và từ trong bóng tối xuất hiện ... ánh sáng.
Cho ta xem đôi mắt của cậu.
Ta phải đi.
Tốt lắm, ta tự hào về cậu.
Stormwind.
Thưa bệ hạ. phía bên kia của cổng là thành Stormwind!
Cảm ơn, người bảo vệ.
Varis!
Quân đoàn, tiến lên!
Thịt hết bọn chúng! :v
Garona, đi với ta.
Varis, bố trí binh sĩ tạo thế phòng thủ.
Garona, Karos, hãy đưa những binh sĩ còn lại đi giải cứu tù nhân.
Rồi gửi họ về thành Stormwind.
Xếp thành hàng, tạo lá chắn!
Chúng ta sẽ giữ chặt nơi này lâu nhất chúng ta có thể.
Hãy đi ra phía cổng không gian.
- Đi nào.
Cảm ơn cô.
Chúng ta cần thêm thuốc súng.
Qua bên đây anh em! Hãy đẩy thật mạnh nào!
Cố lên nào, anh em!
Phía bên này! Chúng ta sẽ vòng ra sau cánh cổng để thông lại bọn chúng!
Hãy chăm sóc cho nó tốt.
Chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta phải cố cứu càng nhiều người càng tốt.
Sự cô độc đó là thứ làm chúng ta suy yếu.
Khadgar.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã muốn cứu lấy tất cả.
Tôi đã luôn muốn thế.
Di chuyển mau!
Chúng ta đã mất người bảo vệ rồi.
Bảo vệ phần sườn!
Blackhand đến đây để đạt lấy sự vinh quang của việc giết ngài.
Garona.
Sẽ không có điều gì tốt đẹp nếu cả hai ta đều chết.
Hãy nhìn xung quanh đi, chúng ta đã bị bao vây rồi.
Bây giờ cô giết tôi có lẽ là việc duy nhất để chúng ta có được hòa hình.
Cô hãy nói với công nương Taria rằng giết cô ấy sẽ mang lại cho cô vinh hạnh.
Nào. Giờ thì giết ta đi cô sẽ là 1 anh hùng.
Sống sót.
Thiết lập hòa bình giữa Orcs và loài người.
Cô phải làm.
Không. Không được!
Cô ta đã giết tộc trưởng của chúng, Gul'dan.
Bộ tộc chào đón ngươi.
Orc.
Giết hắn.
Giết hắn!
Gul'dan, Mak'gora là một điều rất thiêng liêng.
Người đó thắng rồi.
Các binh sĩ phải tôn trọng truyền thống của họ.
Không ai có quyền chống lại ta.
Các ngươi còn đợi gì nữa?
Làm như ta bảo mau!
Đồ phản bội!
Tránh đường cho ta, Ta sẽ tự mình làm nó.
Ai sẽ tuân lệnh ngài?
Nếu ngài quay mặt chống lại bộ tộc ngài.
Nếu ngài làm vậy, ngài sẽ mất cả bộ tộc.
Hơn nữa cuộc chiến của chúng ta chỉ mới là khởi đầu thôi.
Cho con trai cậu.
Mong rằng linh hồn của cậu sẽ chỉ dạy cho nó.
Dao găm của Garona.
Tôi rút nó ra từ cổ của vua Llane.
Well. Chắc phải có một sự giải thích cho việc này.
Đúng vậy. Cô ấy đã lựa chọn.
Tôi không tin chuyện đó.
Có lẽ tôi và cậu đã không hiểu cô ta như tôi và cậu đã nghĩ.
Không có phúc lành nào vĩ đại hơn mà một thành phố có thể có được
hơn là một vị vua hy sinh bản thân mình để bảo vệ dân tộc.
Nhưng chúng ta phải làm cho sự hy sinh này không trở thành là điều vô nghĩa.
Chúng ta phải tỏ ra xứng đáng với sự hy sinh này.
Vậy nên chúng ta phải liên minh lại để tưởng niệm vị vua vĩ đại này.
Có phải Vua Llane đã tin tưởng nhầm vào chúng ta hay không?
- không! - Không!
Chúng tôi sẽ trả món nợ này cho ngài, quốc vương!
Hãy dẫn dắt chúng tôi chiến đấu với lũ Orcs, Lothar!
- Lothar! - Lothar!
Vì Azeroth! Vì Azeroth and liên minh!
- Vì Azeroth! - Vì Azeroth!
- Vì liên minh! - Vì liên minh!
WARCRAFT
Con sẽ đi rất xa, Go'el bé bỏng của ta.
Thế giới của chúng ta có thể đã mất, nhưng đây là thế giới của con.
Hãy lấy thứ con cần từ nó.
Xây dựng một ngôi nhà cho Orcs và đừng để ai chắn đường con.
Thưa ngài. Ngài nên nhìn thứ này.
Con là con của Durotan và Draka,
mang trong mình dòng máu tộc trưởng.
và bộ tộc của ta bây giờ đang cần một người lãnh đạo..
... hơn bao giờ hết.
Phụ đề việt bởi - KyleAX -